1
00:00:00,001 --> 00:00:03,881
{\ an8}Isaac Turner, ο υπουργός Εσωτερικών...
Πυροβολισμός

2
00:00:03,882 --> 00:00:06,401
{\ an8}... Πυροβολήθηκε και τραυματίστηκε θανάσιμα
Από ένοπλη στο Γουέστμινστερ.

3
00:00:06,402 --> 00:00:07,641
Δεν είναι αυτός.

4
00:00:07,642 --> 00:00:09,720
Θέλω να ρίξεις τα μάτια στον Ντάνι Χαρτ.

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,681
Και φέρτε την Gemma Garland μέσα.

6
00:00:12,682 --> 00:00:15,241
Η Τζέμα Γκάρλαντ έχει τεθεί σε αναστολή, κυρία.
Για ανάκριση.

7
00:00:15,242 --> 00:00:17,801
Η διόρθωση παίζει, Τομ.
Είναι όλοι ύποπτοι.

8
00:00:17,802 --> 00:00:19,601
Έχουμε άλλη μια συνάντηση. Ταμειακή ροή;

9
00:00:19,602 --> 00:00:22,081
Παρακολούθησε το όχημά του στο White
Διεύθυνση σπιτιού του κουνελιού.

10
00:00:22,082 --> 00:00:24,881
Μπείτε στις συσκευές τους.
Θέλω να ακούω κάθε λέξη.

11
00:00:24,882 --> 00:00:29,641
Θυμηθείτε, μπορεί να χρειαστείτε μια χάρη
από έναν τύπο σαν εμένα μια μέρα.

12
00:00:29,642 --> 00:00:31,841
Δεν μοιάζει με αστυνομία.

13
00:00:31,842 --> 00:00:32,961
MI6;

14
00:00:32,962 --> 00:00:34,121
Ποιος σε προστατεύει;

15
00:00:34,122 --> 00:00:36,321
Ο Αναπληρωτής Επίτροπος; Συμμετέχει;
Ο Επίτροπος;

16
00:00:36,322 --> 00:00:37,721
Πόσο μακριά φτάνει αυτό;

17
00:00:37,722 --> 00:00:39,201
Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις ψέματα

18
00:00:39,202 --> 00:00:41,961
Και θα αμφιβάλλω για τον εαυτό μου
καποια κοπελα με γκαζι?

19
00:00:41,962 --> 00:00:44,481
Ο Διοικητής παίρνει ένα νέο, ε,
πρωτοστατούν στην έρευνα.

20
00:00:44,482 --> 00:00:46,281
Ρέιτσελ, καλύτερα να έρθεις να το δεις αυτό;

21
00:00:46,282 --> 00:00:48,080
ΒΟΥΣΙΜΟ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ

22
00:00:49,600 --> 00:00:51,481
Δεν πας πουθενά.

23
00:00:51,482 --> 00:00:53,721
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει
όταν είχες την ευκαιρία.

24
00:00:53,722 --> 00:00:55,841
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι το Whitlock είναι fake news,
δεν εχεις;

25
00:00:55,842 --> 00:00:57,401
Συμμετέχει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

26
00:00:57,402 --> 00:00:59,801
Σου είπα ότι έπρεπε
δεν έχουν αφεθεί ποτέ έξω.

27
00:00:59,802 --> 00:01:02,001
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε
δεν δουλεύει μόνος του.

28
00:01:02,002 --> 00:01:03,961
Έχει λάβει οδηγίες. Από;

29
00:01:03,962 --> 00:01:05,881
Σάιμον. Αυτό το όνομα ακούγεται πολύ.

30
00:01:05,882 --> 00:01:08,081
Ο Simon λέει 66.

31
00:01:08,082 --> 00:01:10,361
Φρανκ, συλλάβαμε τον Τζέιμς Γουίτλοκ.

32
00:01:10,362 --> 00:01:12,001
Ίσως χρειαστεί να...

33
00:01:12,002 --> 00:01:13,561
Χειριστείτε το.

34
00:01:13,562 --> 00:01:15,241
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα, Fast-Track,

35
00:01:15,242 --> 00:01:17,561
Αλλά είμαι κάπως σε ρολό εδώ.

36
00:01:17,562 --> 00:01:19,601
Δεν συνάντησα ποτέ πεζοναύτη με καρδιακό μουρμουρητό.

37
00:01:19,602 --> 00:01:22,361
Αυτό είναι ένα πρόσφατο αξεσουάρ;
Συμβαίνει κάτι σε περιοδεία;

38
00:01:22,362 --> 00:01:24,801
Ειλικρινής! Ο Noah Pierson είναι ο ύποπτος μου.

39
00:01:24,802 --> 00:01:25,881
Με πήρες.

40
00:01:25,882 --> 00:01:28,040
Είμαι ένας ψύχραιμος δολοφόνος.

41
00:01:28,041 --> 00:01:33,721
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές που μερικές
οι θεατές μπορεί να ενοχληθούν από την αρχή,

42
00:01:33,722 --> 00:01:36,760
Έντονη γλώσσα και μερικές βίαιες σκηνές.

43
00:01:38,080 --> 00:01:39,201
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

44
00:01:39,202 --> 00:01:40,282
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΦΙΓΚΗΣ: Ναι;

45
00:01:42,800 --> 00:01:46,841
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε.
Ενημέρωση από Tech.

46
00:01:46,842 --> 00:01:49,841
Απαιτείται εξουσιοδότηση
για εκτελεστική δράση.

47
00:01:49,842 --> 00:01:51,400
Ο Σάιμον επισήμανε μια ανησυχία.

48
00:01:55,080 --> 00:01:58,641
Το Black Fish έχει χάσει τον έλεγχο του CTC.

49
00:01:58,642 --> 00:02:00,241
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

50
00:02:00,242 --> 00:02:01,561
ΒΟΥΣΙΜΟ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ

51
00:02:01,562 --> 00:02:02,801
Αργκ! Θεός!

52
00:02:02,802 --> 00:02:03,881
Για ποιον δουλεύεις;

53
00:02:03,882 --> 00:02:05,361
Βλέπουμε δεδομένα για να προτείνουμε

54
00:02:05,362 --> 00:02:07,481
Ο λειτουργός αυτή τη στιγμή
ενέχει κίνδυνο για την ασφάλεια.

55
00:02:07,482 --> 00:02:11,201
Στοιχεία από ποιον; Από τον ίδιο το Black Fish,
κύριε.

56
00:02:11,202 --> 00:02:13,401
Ή από το μόνιτορ της καρδιάς του για την ακρίβεια.

57
00:02:13,402 --> 00:02:15,161
ΒΟΥΣΙΜΟ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ

58
00:02:15,162 --> 00:02:19,880
Αργκ! Ακόμα κι αν προσπάθησα να εξηγήσω
Δεν θα το καταλάβατε!

59
00:02:22,320 --> 00:02:24,041
Τα δεδομένα υποδεικνύουν το λειτουργικό

60
00:02:24,042 --> 00:02:25,881
Υποφέρει από αυξανόμενα επίπεδα στρες

61
00:02:25,882 --> 00:02:28,961
Και αυξημένος κίνδυνος
οξύ ιατρικό τραύμα.

62
00:02:28,962 --> 00:02:31,161
Διαβάζεται σαν ανάκριση, όχι συμβιβασμός.

63
00:02:31,162 --> 00:02:32,961
Τι κάνει τον Σάιμον να πιστεύει ότι θα πάει πάσο;

64
00:02:32,962 --> 00:02:36,801
Το ίδιο το εμφύτευμα καρδιάς του χειρουργού
Κινδυνεύει να αποτύχει, κύριε.

65
00:02:36,802 --> 00:02:39,401
Επίσης φαίνεται ότι το ακουστικό του είναι πεσμένο.

66
00:02:39,402 --> 00:02:42,321
Εάν το μαύρο ψάρι δεν μπορεί να βρει
ένας τρόπος να τροφοδοτήσει τη συσκευή του,

67
00:02:42,322 --> 00:02:47,401
Θα αναλάβει σωστά τη ζωή του
Κινδυνεύει και μπορεί να... Μιλήσει.

68
00:02:47,402 --> 00:02:48,801
ΒΟΥΣΙΜΟ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ

69
00:02:48,802 --> 00:02:52,321
Πόσα βολτ ακόμα μπορεί η καρδιά σου
Πάρε πριν φυσήξεις μια ασφάλεια, γιε μου;

70
00:02:52,322 --> 00:02:53,761
Δεν έχει ακόμη.

71
00:02:53,762 --> 00:02:55,912
Θα ήθελες να επιστρέψω στον Σάιμον,
κύριε;

72
00:02:57,560 --> 00:02:58,960
Μμ-μμ.

73
00:03:04,360 --> 00:03:06,921
Ο Σάιμον έχει σχεδιάσει τρεις επιλογές.

74
00:03:06,922 --> 00:03:12,721
Υπάρχει, ένα, εξαγωγή
- πιθανότητα συμβιβασμού, 26%.

75
00:03:12,722 --> 00:03:16,240
Δύο, κάψτε το πρακτορείο - πιθανότητα συμβιβασμού,
16%.

76
00:03:17,480 --> 00:03:20,720
Τρίτη επιλογή, εκτελεστική δράση
- πιθανότητα συμβιβασμού, 2%.

77
00:03:22,720 --> 00:03:26,481
Ναι, οι άνθρωποι είναι λιγότερο διατεθειμένοι
να μιλήσουν όταν πεθάνουν.

78
00:03:26,482 --> 00:03:29,481
Ο Σάιμον προτείνει την τρίτη επιλογή, κύριε.

79
00:03:29,482 --> 00:03:31,400
Με την έγκρισή σας φυσικά.

80
00:03:35,440 --> 00:03:37,561
Κάντε το σωστά.

81
00:03:37,562 --> 00:03:39,680
Ήταν καλός οπαδός, κατά γενική ομολογία.

82
00:03:41,960 --> 00:03:44,720
Επιλογή τρίτη, εγκρίθηκε.

83
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
ΗΧΗΜΑ

84
00:03:52,240 --> 00:03:55,241
Αναμονή για στέλεχος
δράση στο μαύρο ψάρι.

85
00:03:55,242 --> 00:03:56,680
Απενεργοποίηση, αναμονή.

86
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
Τραβήξτε το φις.

87
00:04:02,280 --> 00:04:04,640
ΜΑΚΡΥ, ΣΤΑΘΕΡΟ ΜΠΙΠ

88
00:04:06,920 --> 00:04:09,521
Τι στο διάολο; Δεν μπορεί
να είναι το βοοειδή-παραγωγή.

89
00:04:09,522 --> 00:04:12,241
ΖΑΝ-ΠΟΛ: Δεν μπορεί; Απλώς έβαλες
50.000 βολτ μέσω αυτού, Φρανκ.

90
00:04:12,242 --> 00:04:15,481
Τι είσαι, Διεθνής Αμνηστία;
Τι στο διάολο είναι το πρωτόκολλο, ε;

91
00:04:15,482 --> 00:04:18,001
Δηλαδή τι κάνουμε; Είμαστε εμείς
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκινήσει ο κινητήρας;

92
00:04:18,002 --> 00:04:19,161
Τηλέφωνο...

93
00:04:19,162 --> 00:04:20,401
Τι λέει;

94
00:04:20,402 --> 00:04:22,752
Θέλει το τηλέφωνό του. Γαμήστε το.
Κόψε του το χέρι.

95
00:04:28,160 --> 00:04:29,560
ΗΧΗΜΑ

96
00:04:34,480 --> 00:04:36,160
ΑΡΓΟ, ΣΤΑΘΕΡΟ ΜΠΙΠ

97
00:04:44,000 --> 00:04:45,641
ΒΟΥΜΟΥΣ ΥΨΗΛΟΣ

98
00:04:45,642 --> 00:04:46,840
Δεν υπάρχει τρόπος.

99
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Ναι;

100
00:05:05,120 --> 00:05:06,681
Λίγη ενημέρωση, κύριε.

101
00:05:06,682 --> 00:05:10,321
Αναπτύχθηκε εκτελεστική δράση,
σύμφωνα με τις οδηγίες.

102
00:05:10,322 --> 00:05:16,840
Εμφύτευμα καρδιάς του χειρουργού
Απενεργοποιήθηκε εξ αποστάσεως στις 12.39 μ.μ.

103
00:05:18,800 --> 00:05:19,920
Αλλά;

104
00:05:19,921 --> 00:05:23,801
Το εμφύτευμα του χειρουργού ήταν
στη συνέχεια διαπιστώθηκε ότι είναι

105
00:05:23,802 --> 00:05:26,960
Ενεργός ξανά στις 12.41 μ.μ.

106
00:05:29,720 --> 00:05:33,960
Ο λειτουργός, ε, φαίνεται
Κατάφερε να αναπτύξει μια συσκευή φόρτισης.

107
00:05:35,120 --> 00:05:38,121
Το ακουστικό του; Θα ήταν
φαίνεται να είναι το ακουστικό του.

108
00:05:38,122 --> 00:05:41,001
Ναι, κύριε. Το ακουστικό του ήταν πεσμένο.

109
00:05:41,002 --> 00:05:45,281
Φαινόταν το ακουστικό του...

110
00:05:45,282 --> 00:05:50,000
Στη συνέχεια έγινε
ενεργός ξανά στις 12.41 μ.μ.

111
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
Ο καπετάνιος είναι ζωντανός.

112
00:05:54,840 --> 00:05:56,880
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

113
00:05:58,800 --> 00:06:00,440
ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ

114
00:06:12,400 --> 00:06:14,080
Πυροβολισμός, ΠΕΜΠ

115
00:06:15,480 --> 00:06:17,230
Ζωντανός και υγιής, φαίνεται, κύριε.

116
00:06:18,240 --> 00:06:22,521
Ο καρδιακός ρυθμός είναι σταθεροποιημένος,
η αρτηριακή πίεση επανέρχεται στο φυσιολογικό.

117
00:06:22,522 --> 00:06:24,080
Το Black Fish είναι κινητό.

118
00:06:26,880 --> 00:06:28,480
Ξέρει τι του κάναμε;

119
00:06:30,800 --> 00:06:34,601
Ραχήλ! Εξαιρετικό timing.

120
00:06:34,602 --> 00:06:37,281
Μόλις επέστρεψα πριν από λίγο.

121
00:06:37,282 --> 00:06:39,241
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

122
00:06:39,242 --> 00:06:41,841
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει, Ρέιτσελ.

123
00:06:41,842 --> 00:06:43,200
Τι είναι αυτό;

124
00:06:44,640 --> 00:06:46,080
Μαζί.

125
00:07:34,160 --> 00:07:35,640
BEEP

126
00:07:38,640 --> 00:07:41,841
Η συνέντευξη αυτή ηχογραφείται
Και μπορεί να δοθεί ως απόδειξη

127
00:07:41,842 --> 00:07:44,521
Αν αυτή η υπόθεση πάει σε δίκη.

128
00:07:44,522 --> 00:07:47,481
Είμαι η ντετέκτιβ επιθεωρητής Nadia Latif.

129
00:07:47,482 --> 00:07:49,640
Ο άλλος αξιωματικός που είναι παρών είναι...

130
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
Κυρία;

131
00:07:54,880 --> 00:07:58,361
Εν ενεργεία... Υποδιοικητής Ρέιτσελ Κάρεϊ.

132
00:07:58,362 --> 00:08:00,961
Αναπληρωτής Διοικητής;

133
00:08:00,962 --> 00:08:02,360
Βάλτε το μυαλό σας.

134
00:08:05,520 --> 00:08:09,161
Θέλω όλα τα πλάνα από αυτό, παρεμπιπτόντως.
μου επιτρέπεται.

135
00:08:09,162 --> 00:08:12,880
ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

136
00:08:41,120 --> 00:08:43,560
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ

137
00:08:47,760 --> 00:08:50,460
ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Αν δεν είναι στα δικά του
βάση και δεν είναι εκεί...

138
00:08:51,880 --> 00:08:54,881
Γνωρίζω άλλες τρεις τοποθεσίες που χρησιμοποιεί.

139
00:08:54,882 --> 00:08:57,001
Ή έχει κάνει στο παρελθόν.

140
00:08:57,002 --> 00:09:00,161
Ένα εργοτάξιο στο Rotherhithe.

141
00:09:00,162 --> 00:09:02,601
Ένας παρκαρισμένος χώρος στάθμευσης στο Isle of Dogs.

142
00:09:02,602 --> 00:09:05,641
Και μια αποθήκη στο Deptford.

143
00:09:05,642 --> 00:09:09,761
Δεν είναι ποτέ μια γαστρονομική παμπ με θέα στον Τάμεση,
είναι;

144
00:09:09,762 --> 00:09:12,201
Τα λεφτά μου είναι στην αποθήκη.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

145
00:09:12,202 --> 00:09:15,281
Όλες αυτές οι τοποθεσίες, ίσως χρειαστεί
Ξεκινήστε την τιμολόγηση για τα χιλιόμετρα.

146
00:09:15,282 --> 00:09:16,681
Λοιπόν, μπορώ...

147
00:09:16,682 --> 00:09:18,481
Δύσκολα τον κατεβάζω μόνος μου, μπορώ;

148
00:09:18,482 --> 00:09:21,081
Ο άντρας με απεχθάνεται. Κύριε;

149
00:09:21,082 --> 00:09:22,881
Ναι, παράξενο, έχει ακόμα κακία,
δεν είναι;

150
00:09:22,882 --> 00:09:25,481
Όταν το μόνο που έκανες ήταν, λοιπόν,
χακάρει τα ιατρικά του αρχεία,

151
00:09:25,482 --> 00:09:27,161
Κάντε τον να πιστέψει ότι είχε καρκίνο.

152
00:09:27,162 --> 00:09:29,921
Ο Φρανκ ήταν εκτός ελέγχου.

153
00:09:29,922 --> 00:09:31,840
Κάποιος έπρεπε να παρέμβει.

154
00:09:31,841 --> 00:09:35,441
Εξάλλου, πρέπει
περάστε τη γραμμή μερικές φορές.

155
00:09:35,442 --> 00:09:37,920
Έτσι ξέρεις πού είναι η γραμμή. μμ.

156
00:09:39,560 --> 00:09:41,601
Η γραμμή σου συνεχίζει να κινείται, Τζέμα.

157
00:09:41,602 --> 00:09:43,440
Θα τσεκάρω το Deptford.

158
00:09:46,040 --> 00:09:51,001
Πώς θα προτιμούσατε να σας απευθυνθούν; Τζέιμς;
Τζέιμι;

159
00:09:51,002 --> 00:09:52,881
Κύριε Γουίτλοκ;

160
00:09:52,882 --> 00:09:54,382
Θα ήθελα να με αποκαλείς Τζέιμς.

161
00:09:55,480 --> 00:09:58,121
Και θα ήθελα να με αποκαλείς Τζέιμι.

162
00:09:58,122 --> 00:10:00,520
Και αν κάποιος από τους δύο το κάνει λάθος,
είσαι έξω.

163
00:10:20,440 --> 00:10:22,401
Κίνηση. Το κινητό της Cash Flow.

164
00:10:22,402 --> 00:10:23,801
Μείνε πάνω του.

165
00:10:23,802 --> 00:10:25,160
Αντιγράψτε το.

166
00:10:26,920 --> 00:10:29,161
PHONE BUZZES Έχετε παραιτηθεί από τα δικαιώματά σας

167
00:10:29,162 --> 00:10:32,601
Νομική εκπροσώπηση, Jamie. Γιατί είναι αυτό;

168
00:10:32,602 --> 00:10:34,000
Δεν γνώρισα ποτέ δικηγόρο που μου άρεσε.

169
00:10:35,520 --> 00:10:36,921
Τείνουν να είναι χρήσιμα

170
00:10:36,922 --> 00:10:39,272
Όταν σε έχουν συλλάβει
για σοβαρό έγκλημα.

171
00:10:40,600 --> 00:10:42,400
Δεν είχε τελευταία φορά.

172
00:10:48,040 --> 00:10:50,000
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

173
00:10:51,480 --> 00:10:53,680
ΑΝΑστενάζει

174
00:10:56,000 --> 00:10:58,161
Σταματήστε την επιτήρηση των ταμειακών ροών.

175
00:10:58,162 --> 00:11:00,081
Τηλέφωνο, παρακολούθηση και CCTV.

176
00:11:00,082 --> 00:11:01,360
Κύριε.

177
00:11:01,361 --> 00:11:04,601
Όλες οι μονάδες σταματούν
επιτήρηση ταμειακών ροών.

178
00:11:04,602 --> 00:11:05,760
Αμβλώνω. Αμβλώνω.

179
00:11:07,640 --> 00:11:10,400
Όλες οι μονάδες σταματούν
επιτήρηση ταμειακών ροών.

180
00:11:13,400 --> 00:11:15,561
Καταλαβαίνεις ότι είσαι υπό κράτηση

181
00:11:15,562 --> 00:11:17,841
Για την προετοιμασία τρομοκρατικών ενεργειών,

182
00:11:17,842 --> 00:11:21,120
Συνωμοσία για μαζική δολοφονία...

183
00:11:22,720 --> 00:11:25,321
Και κατοχή όπλου χωρίς άδεια;

184
00:11:25,322 --> 00:11:26,762
Αυτό το τουφέκι δεν είναι χωρίς άδεια.

185
00:11:28,720 --> 00:11:32,121
Ακόμα σε διαμάχη με τον Southern
Counties Firearms σχετικά με αυτό.

186
00:11:32,122 --> 00:11:34,472
Όποιος θέλει να με ενημερώσει
στο προηγούμενο του Whitlock;

187
00:11:35,640 --> 00:11:38,241
Ε, κακόβουλες επικοινωνίες,
απειλές για δολοφονία,

188
00:11:38,242 --> 00:11:40,121
Συνωμοσία για φόνο. Ανατράπηκε.

189
00:11:40,122 --> 00:11:44,041
Διεξάχθηκε η έρευνα
εκτός CTC ή σοβαρό έγκλημα;

190
00:11:44,042 --> 00:11:45,241
Ωχ, ε...

191
00:11:45,242 --> 00:11:48,121
Ποιο ήταν το όνομα του
Ο Γουίτλοκ συλλαμβάνει τον αξιωματικό;

192
00:11:48,122 --> 00:11:49,961
Ποιος ήταν ο SIO;

193
00:11:49,962 --> 00:11:51,920
Συγγνώμη, λίγο πριν την ώρα μου, κύριε.

194
00:11:53,840 --> 00:11:57,201
Αν υπήρχε τρόπος
της αναζήτησης πραγμάτων.

195
00:11:57,202 --> 00:11:58,640
μμ.

196
00:12:00,200 --> 00:12:03,161
Ζητήστε την αρχική θήκη
αρχεία από τα αρχεία.

197
00:12:03,162 --> 00:12:04,240
Ναι, κύριε.

198
00:12:07,640 --> 00:12:11,081
Πού ήσουν χθες το απόγευμα,
γύρω στη 1 το μεσημέρι;

199
00:12:11,082 --> 00:12:13,321
Κάτω από την ακτή, προφανώς. Ο βράχος του Abbot.

200
00:12:13,322 --> 00:12:14,720
Γιατί προφανώς;

201
00:12:16,600 --> 00:12:18,561
Η μία ήταν η ΕΤΑ. ΕΤΑ;

202
00:12:18,562 --> 00:12:19,880
Του σκάφους.

203
00:12:21,240 --> 00:12:26,521
Εννοείς τη λέμβο; Το
μετανάστες χωρίς έγγραφα;

204
00:12:26,522 --> 00:12:29,640
Η εισβολή της γης. Πώς το ήξερες
Τι ώρα θα έφτανε;

205
00:12:32,000 --> 00:12:35,361
Τελευταία τηλεφωνική επικοινωνία
ήταν χθες το πρωί

206
00:12:35,362 --> 00:12:37,040
Λίγο πριν τις 7 το πρωί.

207
00:12:38,480 --> 00:12:41,040
Ένα μήνυμα από μια επαφή με το όνομα Simon.

208
00:12:45,160 --> 00:12:47,161
Παρακολουθούμε αυτόν τον αριθμό;

209
00:12:47,162 --> 00:12:49,880
Κύριε, ακόμα προσπαθώ.
Είναι πυρίμαχο για να γαμήσω.

210
00:12:51,000 --> 00:12:54,960
Αν ενδιαφέρεστε για ακίνητα
Δίπλα στη θάλασσα, το Abbot's Cliff είναι ωραίο.

211
00:12:57,360 --> 00:13:00,721
Δυσκολευόμαστε να πάρουμε
σε επαφή με τον Σάιμον.

212
00:13:00,722 --> 00:13:02,041
ΓΕΛΑΕΙ

213
00:13:02,042 --> 00:13:03,441
Ω, έχεις δοκιμάσει το σταθερό του;

214
00:13:03,442 --> 00:13:05,321
Ξέρεις το επώνυμό του;

215
00:13:05,322 --> 00:13:06,761
Σαν να μου το πει αυτό.

216
00:13:06,762 --> 00:13:08,320
Τότε είσαι κοντά;

217
00:13:08,321 --> 00:13:11,681
Ναι, δεν μπορείς να πλησιάσεις
σε κάποιον σαν τον Σάιμον.

218
00:13:11,682 --> 00:13:13,040
Όχι εκεί που είναι.

219
00:13:15,320 --> 00:13:16,841
Πού είναι αυτό;

220
00:13:16,842 --> 00:13:19,121
Βαθύς.

221
00:13:19,122 --> 00:13:20,560
Είναι πιο βαθιά από σένα.

222
00:13:20,561 --> 00:13:25,041
Αυτό θα είναι το μέρος όπου εσείς
αρνηθεί ότι υπάρχει το βαθύ κράτος.

223
00:13:25,042 --> 00:13:27,481
Όχι.

224
00:13:27,482 --> 00:13:32,400
Χμ, ποιο τμήμα των βαθέων
Για την Πολιτεία δουλεύει ο Σάιμον, Τζέιμι;

225
00:13:37,680 --> 00:13:40,280
Ο Σάιμον μου λέει τι χρειάζομαι
να ξέρεις και τίποτα παραπάνω.

226
00:13:42,080 --> 00:13:45,121
Έχετε συναντήσει ποτέ τον Σάιμον; Προσωπικά;

227
00:13:45,122 --> 00:13:47,161
Τι, όταν είναι ήδη
να ρισκάρει τη ζωή του όπως είναι;

228
00:13:47,162 --> 00:13:48,441
Τι πιστεύεις;

229
00:13:48,442 --> 00:13:51,320
Λοιπόν, πώς τον ξέρεις
είναι ποιος λέει ότι είναι;

230
00:13:56,880 --> 00:14:01,281
Γιατί άφησες πίσω το τηλέφωνό σου
Όταν κατέβηκες στην ακτή, Τζέιμι;

231
00:14:01,282 --> 00:14:02,961
Βγήκα εκτός ραντάρ.

232
00:14:02,962 --> 00:14:04,400
Είναι αυτό πρόβλημα;

233
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Μπορεί να είναι για σένα.

234
00:14:09,080 --> 00:14:13,561
Μας το κάνει πιο δύσκολο
για να επαληθεύσετε το πού βρίσκεστε.

235
00:14:13,562 --> 00:14:16,641
Μας κάνει πιο δύσκολο να αποδείξουμε
Ότι ήσουν κάτω στην ακτή,

236
00:14:16,642 --> 00:14:20,321
Όπως λες, και όχι κάπου αλλού.

237
00:14:20,322 --> 00:14:22,120
Όπως το Westminster για παράδειγμα.

238
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
Ουέστμινστερ;

239
00:14:27,120 --> 00:14:28,520
Γιατί να πάω εκεί;

240
00:14:30,080 --> 00:14:31,881
Να δολοφονήσει τον Άιζακ Τέρνερ.

241
00:14:31,882 --> 00:14:33,640
Σε ποιον...; Ίσα...;

242
00:14:35,080 --> 00:14:36,641
Έλα, Τζέιμι.

243
00:14:36,642 --> 00:14:37,920
Έχει δολοφονηθεί;

244
00:14:38,601 --> 00:14:41,881
Τι, για αυτό με έφερες...;

245
00:14:41,882 --> 00:14:42,961
Αυτό νομίζεις ότι έχω...;

246
00:14:42,962 --> 00:14:46,601
Νομίζεις ότι δολοφόνησα
Ο υπουργός Εσωτερικών της Μεγάλης Βρετανίας;

247
00:14:46,602 --> 00:14:48,240
ΧΟΡΕΥΕΙ

248
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
{\ an8}Πρέπει να πω,
Δεν το βλέπω εγώ.

249
00:14:54,160 --> 00:14:57,601
{\ an8}Δολοφονία Υπουργού Εξωτερικών,
αυτό παίρνει...

250
00:14:57,602 --> 00:15:00,561
{\ an8}... Στρατιωτική-ακρίβεια
προγραμματισμού και εκτέλεσης.

251
00:15:00,562 --> 00:15:04,201
{\ an8}Δεν έχετε την εμπειρία,
Οι δεξιότητες ή η πειθαρχία.

252
00:15:04,202 --> 00:15:05,680
Ναι, είσαι σίγουρος για αυτό;

253
00:15:07,000 --> 00:15:10,560
Επιλέγοντας ανυπεράσπιστους στόχους
Στη θάλασσα, αυτό είναι περισσότερο το στυλ σου.

254
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
Οχι.

255
00:15:14,880 --> 00:15:19,040
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Isaac Turner
ήταν επαγγελματίας δολοφόνος.

256
00:15:22,360 --> 00:15:25,160
Δεν με θεωρείς επαγγελματία τίποτα,
Τζέιμι.

257
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Ήταν ιδέα σου να
αφήνεις πίσω το τηλέφωνό σου;

258
00:15:33,960 --> 00:15:35,600
Ή μήπως ήταν του Σάιμον;

259
00:15:35,601 --> 00:15:39,681
Κύριε, έντυπα αντίγραφα του Τζέιμς
Τα αρχικά αρχεία υπόθεσης του Whitlock.

260
00:15:39,682 --> 00:15:41,761
Ακολουθούν πολλά άλλα... Sh!

261
00:15:41,762 --> 00:15:42,801
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

262
00:15:42,802 --> 00:15:44,782
Είναι τυπική διαδικασία για κρυφές επιχειρήσεις.

263
00:15:47,760 --> 00:15:51,760
Μου φαίνεται ότι ήθελε ο Σάιμον
είσαι εκτός ραντάρ για κάποιο λόγο.

264
00:15:53,960 --> 00:15:56,921
Ο Σάιμον φρόντισε για το πού βρίσκεσαι
την ώρα της επίθεσης

265
00:15:56,922 --> 00:15:59,040
Ήταν άγνωστοι σε όλους εκτός από τον ίδιο.

266
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
Του δίνει άλλοθι.

267
00:16:04,000 --> 00:16:06,161
Ξύπνα, Τζέιμι.

268
00:16:06,162 --> 00:16:09,161
Όποιος κι αν είναι ο Σάιμον, δεν είναι φίλος σου.

269
00:16:09,162 --> 00:16:13,521
Θα κοιτάς
25 χρόνια μόνο για τον Abbot's Cliff.

270
00:16:13,522 --> 00:16:15,841
Προσθέστε το Westminster και είστε
πρόκειται να σαπίσει στο Belmarsh

271
00:16:15,842 --> 00:16:17,600
Για το υπόλοιπο της ζωής σας.

272
00:16:18,840 --> 00:16:23,160
Σταμάτα λοιπόν να προσπαθείς να τον υπερασπιστείς
και αρχίστε να μας βοηθάτε να τον βρούμε.

273
00:16:26,520 --> 00:16:30,041
Τότε ίσως εσύ κι εγώ
μπορεί να μιλήσει για συμφωνία.

274
00:16:30,042 --> 00:16:32,401
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

275
00:16:32,402 --> 00:16:34,041
Συγγνώμη, κυρία.

276
00:16:34,042 --> 00:16:36,881
Η συνέντευξη διακόπηκε.

277
00:16:36,882 --> 00:16:39,240
Ο διοικητής Pierson μου ζήτησε να παρέμβω.

278
00:16:41,200 --> 00:16:42,760
Καλύτερα να μπεις τότε.

279
00:17:00,760 --> 00:17:04,080
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

280
00:17:07,680 --> 00:17:15,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

281
00:17:19,520 --> 00:17:22,040
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

282
00:18:01,960 --> 00:18:03,280
Ρέιτσελ!

283
00:18:06,840 --> 00:18:08,561
Χάρηκα που σε έπιασα.

284
00:18:08,562 --> 00:18:11,080
Συγγνώμη που χρειαζόμουν λίγο αέρα.

285
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
Ήρθατε λοιπόν σε ένα υπόγειο πάρκινγκ;

286
00:18:16,040 --> 00:18:18,201
ΓΕΛΑΕΙ

287
00:18:18,202 --> 00:18:20,361
Συγγνώμη που αναγκάστηκα να σε βγάλω από εκεί.

288
00:18:20,362 --> 00:18:22,881
Ένιωθα ότι πήγαινες
λίγο εκτός μηνύματος.

289
00:18:22,882 --> 00:18:26,801
Λίγο Walter Mitty, έτσι δεν είναι,
ο παλιός Τζέιμι Γουίτλοκ;

290
00:18:26,802 --> 00:18:29,281
Είναι σίγουρα ένας
εντυπωσιακός νεαρός άνδρας.

291
00:18:29,282 --> 00:18:31,321
Όλα αυτά τα πράγματα του Σάιμον.

292
00:18:31,322 --> 00:18:35,641
Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι ο Simon's a
Αποκύημα της φαντασίας του Whitlock!

293
00:18:35,642 --> 00:18:38,112
Δυσκολευόμαστε να τον εντοπίσουμε,
δεν είμαστε;

294
00:18:40,120 --> 00:18:43,921
Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι ξεκούραση,
Ραχήλ;

295
00:18:43,922 --> 00:18:44,972
Ναι.

296
00:18:46,480 --> 00:18:48,161
Ναι, μάλλον.

297
00:18:48,162 --> 00:18:51,161
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, πάρτε λίγο.

298
00:18:51,162 --> 00:18:52,720
Το έχεις κερδίσει.

299
00:18:55,160 --> 00:18:57,040
Αλλά πριν εξαφανιστείς...

300
00:18:59,560 --> 00:19:01,040
Αυτή η σύγκρουση...

301
00:19:03,520 --> 00:19:06,560
Ίσως είναι πιο εύκολο αν σου δείξω.

302
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

303
00:19:27,711 --> 00:19:33,921
Καταλαβαίνω ότι είσαι οικείος
Με την κάλυψη της κάμερας εδώ κάτω;

304
00:19:33,922 --> 00:19:35,481
είμαι.

305
00:19:35,482 --> 00:19:38,041
Έτσι θα γνωρίζετε εκεί
είναι δύο κάμερες απέναντί μας,

306
00:19:38,042 --> 00:19:40,600
Αλλά δεν υπάρχει οπτική επαφή
το εσωτερικό της μπότας μου.

307
00:19:43,400 --> 00:19:44,960
Προσπάθησε λοιπόν να μην αντιδράσεις.

308
00:19:47,240 --> 00:19:49,200
ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΛΑΙΜΕΣ

309
00:19:53,920 --> 00:19:56,920
Μας έχει βάλει στο τουρσί,
της Σύμβασης της Γενεύης.

310
00:19:58,160 --> 00:20:00,041
Δεν αποτελεί σωματική απειλή,

311
00:20:00,042 --> 00:20:02,641
Αλλά ο Μάγος έχει αρκετή βρωμιά πάνω μας
Για να με δεις να δοκιμάζομαι στη Χάγη,

312
00:20:02,642 --> 00:20:05,681
Και πυροβολήσατε για εσκεμμένη ανάρμοστη συμπεριφορά,
μεταξύ άλλων,

313
00:20:05,682 --> 00:20:08,632
Οπότε νομίζω ότι είναι σε όλα μας
συμφέροντα για την επίτευξη συμφωνίας.

314
00:20:10,400 --> 00:20:12,601
Καμιά σκέψη;

315
00:20:12,602 --> 00:20:15,680
Πιστεύω ότι υπάρχει προϋπολογισμός
η διακριτική μου ευχέρεια για συμβούλους.

316
00:20:16,760 --> 00:20:19,681
Χωρίς αμφιβολία το SO15 θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει α
άνθρωπος των ταλέντων του Μάγου.

317
00:20:19,682 --> 00:20:21,800
Με την επιφύλαξη της άδειας ασφαλείας, φυσικά.

318
00:20:29,880 --> 00:20:32,880
Κοίτα, δεν ξέρω τι σήμαινε για σένα...

319
00:20:34,000 --> 00:20:35,050
Νάπιερ...

320
00:20:35,051 --> 00:20:39,201
{\ an8}... Αλλά η μεγάλη εικόνα,
δεν πρόκειται να τον λείψει σε κανέναν.

321
00:20:39,202 --> 00:20:42,721
{\ an8}Σώσαμε τη CIA
μια σύνταξη είναι το μόνο που κάναμε.

322
00:20:42,722 --> 00:20:45,400
Χμ, επτά συντάξεις, για την ακρίβεια.

323
00:20:49,200 --> 00:20:51,561
Γιατί το έκανες;

324
00:20:51,562 --> 00:20:53,001
Τίμια;

325
00:20:53,002 --> 00:20:54,961
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

326
00:20:54,962 --> 00:20:58,521
Όχι, δεν μιλάω για αυτούς.
Μιλάω για τον Άιζακ Τέρνερ.

327
00:20:58,522 --> 00:21:00,801
Είναι κρίμα η Γενεύη
Η σύμβαση δεν σε εμπόδισε

328
00:21:00,802 --> 00:21:02,481
Πριν τον σκοτώσεις εν ψυχρώ!

329
00:21:02,482 --> 00:21:04,681
Νομίζω ότι ο κόσμος θα ήταν πιο ευγενικός
Τόπος αν όλοι σταμάτησαν

330
00:21:04,682 --> 00:21:08,201
Πηδώντας στο λιγότερο γενναιόδωρο
Συμπεράσματα για όλους τους άλλους.

331
00:21:08,202 --> 00:21:11,601
Σας προτείνω να τον κρατήσετε σε α
Ασφαλές σπίτι μέχρι να ελεγχθεί πλήρως.

332
00:21:11,602 --> 00:21:13,441
Και παρακαλώ...
KEYS JINGLE

333
00:21:13,442 --> 00:21:15,081
Οδηγήστε προσεκτικά.

334
00:21:15,082 --> 00:21:17,761
Λοιπόν... εγώ... δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να φύγω σε αυτό.

335
00:21:17,762 --> 00:21:20,841
Σίγουρα μπορείς. Δεν μπορούμε
και οι δύο συνεχίζουν να περπατούν.

336
00:21:20,842 --> 00:21:22,161
Το ρολόι χτυπά στο Whitlock.

337
00:21:22,162 --> 00:21:24,441
Ένας από εμάς πρέπει να μείνει για να φτιάξει
σίγουρα χρεώνουμε τον γαμημένο.

338
00:21:24,442 --> 00:21:26,161
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να διασχίσω το Λονδίνο με το αυτοκίνητο

339
00:21:26,162 --> 00:21:27,441
Με έναν άντρα δεμένο στην μπότα μου!

340
00:21:27,442 --> 00:21:29,880
Λοιπόν, δεν μπορείς να τον πάρεις
στη Βόρεια Γραμμή.

341
00:21:42,240 --> 00:21:44,840
ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

342
00:22:12,120 --> 00:22:14,000
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

343
00:22:18,760 --> 00:22:20,201
Συνεχίστε.

344
00:22:20,202 --> 00:22:21,601
ΣΥΣΚΕΥΗ WHIRS

345
00:22:21,602 --> 00:22:23,361
ΚΡΑΤΕΙ

346
00:22:23,362 --> 00:22:26,321
Παραιτηθείτε! Παραιτούμαι!

347
00:22:26,322 --> 00:22:28,681
Θα πεθάνεις, δεν αντέχεις!

348
00:22:28,682 --> 00:22:30,321
Θα πεθάνεις!

349
00:22:30,322 --> 00:22:33,321
Δώσε, παράτησε! Παράτα το!

350
00:22:33,322 --> 00:22:35,481
Πες το! Πες το τώρα!

351
00:22:35,482 --> 00:22:36,532
Στάση!

352
00:22:38,120 --> 00:22:41,921
Βγάλτε τα λουριά! Λουράκια μακριά!
Κατεβάστε τον στο έδαφος!

353
00:22:41,922 --> 00:22:43,680
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

354
00:22:53,760 --> 00:22:55,360
Βαθιές ανάσες.

355
00:22:58,040 --> 00:23:00,401
Πώς συγκρίθηκε αυτό;

356
00:23:00,402 --> 00:23:02,721
Αυξημένη ευαισθητοποίηση.

357
00:23:02,722 --> 00:23:04,880
Θα μπορούσα να αποκλείσω τον πόνο για περισσότερο.

358
00:23:07,280 --> 00:23:09,721
Η αντίληψη του χρόνου ήταν πιο ξεκάθαρη, νομίζω.

359
00:23:09,722 --> 00:23:11,042
Μετρήσατε τα δευτερόλεπτα;

360
00:23:12,320 --> 00:23:13,600
22;

361
00:23:15,560 --> 00:23:18,560
22.4. Είμαστε ασφαλείς να συνεχίσουμε; Ναι, κύριε.

362
00:23:18,561 --> 00:23:22,241
Ας αυξήσουμε το
μεθυλφαινιδάτη έως 90 χιλιοστόγραμμα,

363
00:23:22,242 --> 00:23:24,641
Αυξήστε τη δεξτροαμφεταμίνη στα 45.

364
00:23:24,642 --> 00:23:26,120
Ο Δρ Νόιμαν;

365
00:23:32,960 --> 00:23:35,041
Συγχωρέστε με, συνταγματάρχη.

366
00:23:35,042 --> 00:23:37,361
Εάν τα στατιστικά του χειριστή έχουν σταθεροποιηθεί

367
00:23:37,362 --> 00:23:39,201
Και η αποστολή του δεν διακυβεύεται,

368
00:23:39,202 --> 00:23:41,721
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτός
εξακολουθεί να αποτελεί απειλή;

369
00:23:41,722 --> 00:23:44,241
Κάναμε απόπειρα κατά της ζωής του.

370
00:23:44,242 --> 00:23:46,841
Ένα άτομο θα μπορούσε να υποτιμηθεί
σε κάτι τέτοιο.

371
00:23:46,842 --> 00:23:48,801
Αν και ο βαθμός στον οποίο είναι

372
00:23:48,802 --> 00:23:52,121
Ή γνώριζε το
η προσπάθεια παραμένει ασαφής.

373
00:23:52,122 --> 00:23:55,561
Τότε πρέπει να το υποθέσουμε
υποψιάζεται παρέμβαση.

374
00:23:55,562 --> 00:23:58,441
Είναι πρόβλημα αν το κάνει;

375
00:23:58,442 --> 00:24:01,841
Είναι πρόβλημα αν σκέφτεται
πατήσαμε το kill-switch του;

376
00:24:01,842 --> 00:24:03,761
Πού είναι τώρα;

377
00:24:03,762 --> 00:24:05,481
Το Black Fish έχει εντολή CTC.

378
00:24:05,482 --> 00:24:09,121
Επέστρεψε στην αποστολή του,
όπως ένα βαθύ εξώφυλλο θα έπρεπε.

379
00:24:09,122 --> 00:24:11,521
Ακούγεται αυτό σαν α
άνθρωπος που έχει φύγει απατεώνας;

380
00:24:11,522 --> 00:24:12,721
Οχι ακόμη.

381
00:24:12,722 --> 00:24:14,801
Θα τον ήθελες πίσω στη διμοιρία σου,

382
00:24:14,802 --> 00:24:16,761
Αν είχε κακία;

383
00:24:16,762 --> 00:24:20,241
Κύριε, στα τέσσερα χρόνια το
Ο καπετάνιος υπηρέτησε μαζί μας,

384
00:24:20,242 --> 00:24:23,481
Ξεπέρασε κάθε επιχείρηση της μοίρας.

385
00:24:23,482 --> 00:24:25,001
Έχει εγωισμό.

386
00:24:25,002 --> 00:24:27,521
Και ένα τσιπάκι στον ώμο του
σχετικά με το pull-out.

387
00:24:27,522 --> 00:24:32,561
Αλλά όταν πρόκειται για το πρόγραμμά μας,
Είναι τόσο αφοσιωμένος όσο όλοι μας.

388
00:24:32,562 --> 00:24:35,040
Ξέρουμε όλοι για τι εγγραφήκαμε, κύριε.

389
00:24:39,080 --> 00:24:40,600
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

390
00:24:51,480 --> 00:24:54,321
Είναι αλήθεια, ένας σκύλος σπάνια
στρέφεται στον αφέντη του.

391
00:24:54,322 --> 00:24:57,441
Ακόμα κι όταν ο αφέντης ανάβει τον σκύλο.

392
00:24:57,442 --> 00:24:59,081
Τι πιστεύει ο Σάιμον;

393
00:24:59,082 --> 00:25:01,120
Ο Σάιμον ζητά περισσότερη ευφυΐα.

394
00:25:02,600 --> 00:25:04,400
Ενσυναισθάνεται κανείς.

395
00:25:11,800 --> 00:25:14,441
Νώε. Κύριε!

396
00:25:14,442 --> 00:25:16,001
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

397
00:25:16,002 --> 00:25:20,641
Ήθελα απλώς να πω
συγχαρητήρια για τον Γουίτλοκ.

398
00:25:20,642 --> 00:25:22,521
Σας ευχαριστώ, κύριε.

399
00:25:22,522 --> 00:25:24,441
Δεν έχει κατηγορηθεί ακόμα.

400
00:25:24,442 --> 00:25:26,440
Και να σας καλέσω σε δείπνο!

401
00:25:27,640 --> 00:25:29,921
Δείπνο;
Αυτό είναι που έχουν οι άνθρωποι

402
00:25:29,922 --> 00:25:32,521
Όταν τους επιτρέπεται
αφήστε τη δουλειά τα βράδια!

403
00:25:32,522 --> 00:25:34,961
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

404
00:25:34,962 --> 00:25:37,081
Λοιπόν, όποτε έχεις χρόνο.

405
00:25:37,082 --> 00:25:39,200
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας.

406
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα ήμουν τιμή.

407
00:25:43,960 --> 00:25:48,640
Όπως λέω, Τζέιμς Γουίτλοκ
δεν χρεώνεται ακόμα.

408
00:26:15,600 --> 00:26:19,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

409
00:26:22,920 --> 00:26:25,681
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Φτάσατε
Το διασκεδαστικό σπίτι του Φρανκ.

410
00:26:25,682 --> 00:26:27,401
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

411
00:26:27,402 --> 00:26:28,640
BEEP

412
00:26:31,000 --> 00:26:33,320
ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΠΑΝ

413
00:26:37,760 --> 00:26:40,120
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

414
00:27:55,560 --> 00:27:57,400
Ναι, όλα αυτά έχουν ληφθεί μέριμνα.

415
00:27:59,120 --> 00:28:00,681
Εντάξει.

416
00:28:00,682 --> 00:28:01,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

417
00:28:17,560 --> 00:28:19,121
Συνταγματάρχης Φίγκις;

418
00:28:19,122 --> 00:28:21,761
Ναι, Κάμερον. Καλημέρα.

419
00:28:21,762 --> 00:28:25,161
Η ανάλυσή μου υποστηρίζει την ανάλυσή σας.

420
00:28:25,162 --> 00:28:29,081
Το Black Fish έχει ξαναρχίσει την αποστολή του,
Μπορώ να επιβεβαιώσω.

421
00:28:29,082 --> 00:28:31,081
Πώς φαίνεται;

422
00:28:31,082 --> 00:28:35,281
Αυτός... Εμφανίστηκε... Σκεπτικός, κάπως,

423
00:28:35,282 --> 00:28:37,041
πρέπει να παραδεχτώ. Συλλογισμένος;

424
00:28:37,042 --> 00:28:39,521
Ω, Θεέ μου. Συνεχίζω με όλο τον στρατό;

425
00:28:39,522 --> 00:28:41,641
Συλλογισμένος, έλεγες;

426
00:28:41,642 --> 00:28:44,081
Ναί. Χμ, κροτάλισε.

427
00:28:44,082 --> 00:28:45,280
Ελαφρώς κροτάλισμα.

428
00:28:46,360 --> 00:28:51,401
Μετά όμως η ξαφνική εμφάνιση
ενός αφεντικού μπορεί να το κάνει αυτό.

429
00:28:51,402 --> 00:28:54,281
Δεν θα ζωγράφιζα τίποτα
πολύ πειστικό από αυτό.

430
00:28:54,282 --> 00:28:55,721
Ευχαριστώ, Κάμερον.

431
00:28:55,722 --> 00:28:57,001
Πραγματικά δεν θα...

432
00:28:57,002 --> 00:28:58,401
Ευχαριστώ, Κάμερον.

433
00:28:58,402 --> 00:29:01,441
Συνταγματάρχη, πρέπει να το προσθέσω
ήταν εξαιρετικά δύσκολο

434
00:29:01,442 --> 00:29:06,841
Για να μπει Black Fish στο CTC σε τέτοια
Ένα απίστευτα στενό χρονικό πλαίσιο.

435
00:29:06,842 --> 00:29:08,961
Τώρα, αν έπρεπε να επαναλάβουμε τη διαδικασία

436
00:29:08,962 --> 00:29:11,881
Με διαφορετικό υποψήφιο τώρα...

437
00:29:11,882 --> 00:29:15,280
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα πετύχει.

438
00:29:20,480 --> 00:29:22,481
Συνταγματάρχης Φίγκις;

439
00:29:22,482 --> 00:29:24,280
Είμαστε ακόμα εδώ.

440
00:29:26,560 --> 00:29:30,680
Λοιπόν, φυσικά, όπου υπάρχει θέληση.

441
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
Ναι.

442
00:29:38,400 --> 00:29:39,920
Ναι, πρέπει να φύγω.

443
00:29:42,480 --> 00:29:45,401
Μην υποθέσετε ότι θα ήξερες
οτιδήποτε για ένα γκρι Toyota

444
00:29:45,402 --> 00:29:47,161
Αυτό με κουράζει, τυχαία;

445
00:29:47,162 --> 00:29:49,081
Ποιος σου έδωσε την εξουσία να είσαι εδώ;

446
00:29:49,082 --> 00:29:51,361
Toyota Prius 2017. Σήμερα το απόγευμα.

447
00:29:51,362 --> 00:29:52,841
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

448
00:29:52,842 --> 00:29:54,761
Η αλυσίδα των αποδεικτικών στοιχείων
έχει παραβιαστεί.

449
00:29:54,762 --> 00:29:56,521
Ήταν εκεί, μετά δεν ήταν. Οχ!

450
00:29:56,522 --> 00:29:58,641
Πρέπει να καλέσω SOCO και ιατροδικαστές!

451
00:29:58,642 --> 00:29:59,880
Συνεχίστε, λοιπόν.

452
00:30:02,120 --> 00:30:04,241
Πήραν τα μισά στοιχεία!

453
00:30:04,242 --> 00:30:06,040
Να τους ζητήσω να το ξαναβάλουν;

454
00:30:08,080 --> 00:30:11,840
Αυτή είναι η απόδειξη ότι είναι δολοφόνος! Το έκανε αυτό.

455
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Αυτός ποιος;

456
00:30:23,640 --> 00:30:25,841
Αναγνώρισε τον εαυτό σου!

457
00:30:25,842 --> 00:30:27,001
Ω, γοητευτικό!

458
00:30:27,002 --> 00:30:28,241
ΧΟΡΕΥΕΙ

459
00:30:28,242 --> 00:30:31,401
Ήξερα ότι θα με ξεχάσεις
μια μέρα αλλά αυτό είναι...

460
00:30:31,402 --> 00:30:32,920
Γιατί τον καλύπτεις;

461
00:30:34,760 --> 00:30:36,120
Με ποιον συνεργάζεσαι;

462
00:30:38,240 --> 00:30:39,720
Με ποιον συνεργάζομαι;

463
00:30:43,000 --> 00:30:46,241
Η τελευταία εισερχόμενη κλήση
ήταν από τον αριθμό σου.

464
00:30:46,242 --> 00:30:50,001
Αν επέστρεφα, πώς
πολλές περισσότερες κλήσεις θα έβρισκα

465
00:30:50,002 --> 00:30:51,502
Ανάμεσα σε εσάς και τον Frank Napier;

466
00:30:54,291 --> 00:30:59,361
Ξέρεις, Ρέιτσελ, σε μερικά
τρόποι που είσαι πολύ έξυπνος,

467
00:30:59,362 --> 00:31:01,921
Αλλά με άλλους τρόπους δεν είσαι πραγματικά.

468
00:31:01,922 --> 00:31:03,801
Ήρθες γρήγορα, θα σου το δώσω,

469
00:31:03,802 --> 00:31:07,052
Αλλά ήρθες τόσο γρήγορα που ξέχασες
Να κάνω φίλους στην πορεία.

470
00:31:08,400 --> 00:31:11,440
Τόσο γρήγορα ξέχασαν να διδάξουν
είσαι ένα από τα βασικά.

471
00:31:14,320 --> 00:31:16,480
Αργά ή γρήγορα, θα γαμήσεις.

472
00:31:17,520 --> 00:31:21,121
Και όταν το κάνετε, δεν θα είναι
ο Επίτροπος που θα έρθει

473
00:31:21,122 --> 00:31:23,001
Να σε βγάλει από ένα χαντάκι
στις τρεις το πρωί,

474
00:31:23,002 --> 00:31:25,121
Θα είναι οι αξιωματικοί με τους οποίους ξεκινήσατε.

475
00:31:25,122 --> 00:31:26,561
Καταγής.

476
00:31:26,562 --> 00:31:30,641
Οι σχέσεις που έχεις
χτίστηκε με τα χρόνια.

477
00:31:30,642 --> 00:31:32,801
Μέσα από πίστη και εμπιστοσύνη.

478
00:31:32,802 --> 00:31:34,041
Και εκβιασμός.

479
00:31:34,042 --> 00:31:36,361
Σώπα, Γιώργο. Είσαι
ούτε καν προοριζόταν να είναι εδώ.

480
00:31:36,362 --> 00:31:37,560
Guv.

481
00:31:40,640 --> 00:31:42,361
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου, Ντάνι.

482
00:31:42,362 --> 00:31:44,240
Όχι, ρώτησες τον Φρανκ Νάπιερ.

483
00:31:44,241 --> 00:31:48,121
Προφανώς, θα ρωτούσες νωρίτερα τον Frank,
Gemma Garland

484
00:31:48,122 --> 00:31:50,081
Ή απλώς για οποιονδήποτε άλλον
πριν έρθεις σε μένα.

485
00:31:50,082 --> 00:31:51,841
Ωστόσο, κοίτα ποιος είναι εδώ για σένα τώρα.

486
00:31:51,842 --> 00:31:53,801
Εγώ... Αν χρειαζόσουν βοήθεια, Ρέιτσελ,

487
00:31:53,802 --> 00:31:56,241
Για όνομα του Θεού γιατί το έκανες
να πάω στον Φρανκ αντί για μένα;

488
00:31:56,242 --> 00:31:58,321
Ήταν έκτακτη ανάγκη!

489
00:31:58,322 --> 00:32:00,641
Υπήρχε ένας εχθρικός ηθοποιός που ανέλαβε το CTC!

490
00:32:00,642 --> 00:32:03,241
Λοιπόν, δεν μπορείς να τον σταματήσεις αν
εκδίδεται στις ΗΠΑ

491
00:32:03,242 --> 00:32:05,241
Για να εξηγήσω τι στο διάολο έγινε εδώ!

492
00:32:05,242 --> 00:32:06,601
Γαμώ!

493
00:32:06,602 --> 00:32:07,881
Γαμήθηκα.

494
00:32:07,882 --> 00:32:09,201
Ναι, το έκανες.

495
00:32:09,202 --> 00:32:10,480
Γάμα...

496
00:32:13,280 --> 00:32:14,881
Αχ, γάμησα, Ντάνι.

497
00:32:14,882 --> 00:32:16,481
Θα είναι εντάξει.

498
00:32:16,482 --> 00:32:18,641
Γαμώ! Όχι...

499
00:32:18,642 --> 00:32:22,441
Ρέιτσελ, όλα θα πάνε καλά,
Αλλά πρέπει να με ακούσεις τώρα.

500
00:32:22,442 --> 00:32:23,880
ΕΝΤΑΞΕΙ;

501
00:32:36,120 --> 00:32:39,000
Από τότε σε κοιτούσαμε
την επίθεση στο QEII.

502
00:32:39,581 --> 00:32:43,081
Έχω ήδη τραβήξει την επιτήρησή σου.

503
00:32:43,082 --> 00:32:44,732
Δεν σε ουρά πια.

504
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
Γιατί έψαχνες εδώ για τον Φρανκ;

505
00:32:54,080 --> 00:32:55,921
Γιατί τον βγάζουν φωτογραφίες;

506
00:32:55,922 --> 00:32:58,401
Όλα στην ώρα τους, Ρέιτσελ.

507
00:32:58,402 --> 00:32:59,680
Καθετί στην ώρα του.

508
00:33:01,000 --> 00:33:02,280
Αν καθόλου.

509
00:33:06,800 --> 00:33:08,961
ΕΚΣΠΝΕΙ

510
00:33:08,962 --> 00:33:10,612
Θα σε πάμε σε ένα ασφαλές σπίτι;

511
00:33:13,120 --> 00:33:15,000
ΧΟΡΕΥΕΙ

512
00:33:19,800 --> 00:33:21,600
Υπάρχει κάτι άλλο.

513
00:33:27,640 --> 00:33:29,321
Υποκοριστικό του Rodolphus;!

514
00:33:29,322 --> 00:33:31,600
ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ

515
00:33:45,640 --> 00:33:47,600
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

516
00:33:49,640 --> 00:33:51,480
Ελέγξτε τον Wizard για συσκευές παρακολούθησης.

517
00:33:53,760 --> 00:33:55,201
Μάγος;

518
00:33:55,202 --> 00:33:57,361
Υποκοριστικό του Rodolphus.

519
00:33:57,362 --> 00:33:59,681
Αριστερό παπούτσι. Είναι στο αριστερό μου παπούτσι.
ΗΧΗΜΑΤΑ ΣΑΡΩΤΗ

520
00:33:59,682 --> 00:34:01,161
Το έβαλε στη σόλα. Είναι...

521
00:34:01,162 --> 00:34:02,840
Το έβαλε εκεί.

522
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
Τα tablet μου.

523
00:34:18,840 --> 00:34:20,361
Ισχιαλγία.

524
00:34:20,362 --> 00:34:21,840
Δεν έχεις αλλάξει.

525
00:34:25,040 --> 00:34:26,360
Γκουβ;

526
00:34:31,200 --> 00:34:33,790
Φαίνεται ότι πέρασες το απόγευμα,
Ραλφ;

527
00:34:39,200 --> 00:34:41,401
Είδες τι έγινε εκεί μέσα;

528
00:34:41,402 --> 00:34:43,200
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

529
00:34:44,520 --> 00:34:48,400
Δεν θα ήθελα να ξαναδώ αυτόν τον άντρα.

530
00:34:52,320 --> 00:34:54,721
Επίτροπος.

531
00:34:54,722 --> 00:34:57,041
Δεν παρεμβαίνω, ελπίζω;

532
00:34:57,042 --> 00:34:58,400
Διοικητής Pierson.

533
00:34:59,440 --> 00:35:03,761
Ευχαριστώ για το check-in, νωρίτερα.
Εκτιμήστε το.

534
00:35:03,762 --> 00:35:06,081
Κανένα πρόβλημα.

535
00:35:06,082 --> 00:35:08,200
Είναι περίεργο.

536
00:35:09,360 --> 00:35:14,081
Κανείς δεν κάνει check in όταν είμαι άοπλος
Και υπερτερούσε επτά προς ένα,

537
00:35:14,082 --> 00:35:16,681
Αλλά αυτό είναι εντάξει. Είμαστε όλοι απασχολημένοι.

538
00:35:16,682 --> 00:35:18,240
Αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις...

539
00:35:21,520 --> 00:35:23,880
Η αποστολή βαθμονομήθηκε εκ νέου και συνεχίστηκε.

540
00:35:25,040 --> 00:35:26,520
Φυσικά.

541
00:35:30,360 --> 00:35:35,081
Και αν μου συμβεί κάτι, κύριε Επίτροπε,
παρακαλώ να ξέρετε

542
00:35:35,082 --> 00:35:40,120
θα σηκωθώ από τον τάφο και
Φρόντισε να σου συμβεί κάτι.

543
00:35:43,120 --> 00:35:44,440
Και τα παιδιά σας.

544
00:35:45,880 --> 00:35:47,600
Και τα εγγόνια σου.

545
00:36:19,920 --> 00:36:21,481
Πού πάμε;

546
00:36:21,482 --> 00:36:22,840
Οδός Ρούμπενς.

547
00:36:24,960 --> 00:36:27,521
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

548
00:36:27,522 --> 00:36:30,320
Απλώς... Δώσε μου ένα λεπτό.

549
00:36:33,560 --> 00:36:35,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

550
00:36:37,880 --> 00:36:39,321
Κυρία;

551
00:36:39,322 --> 00:36:42,601
Κάποιος. Πώς είναι όλα με...

552
00:36:42,602 --> 00:36:44,201
Λευκό κουνέλι;

553
00:36:44,202 --> 00:36:45,921
Καμία αλλαγή, καμία αλλαγή.

554
00:36:45,922 --> 00:36:47,641
Τραβήξτε όλη την επιτήρηση.

555
00:36:47,642 --> 00:36:49,560
Όλα καλά, κυρία;

556
00:36:52,680 --> 00:36:55,400
Είναι απλά, χμ, πόροι, Τομ.

557
00:36:59,240 --> 00:37:00,560
Μπορούμε να πάμε τώρα;

558
00:37:04,520 --> 00:37:06,960
Που είναι... Πού
τα παίρνουν;

559
00:37:09,560 --> 00:37:11,600
Chessington World of Adventures.

560
00:37:22,640 --> 00:37:25,681
Τραβήξτε την επιτήρηση
λεπτομέρεια στο White Rabbit.

561
00:37:25,682 --> 00:37:27,320
Τηλεφωνήστε, ακολουθήστε και...

562
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
CCTV, κύριε;

563
00:37:32,000 --> 00:37:34,081
Οχι.

564
00:37:34,082 --> 00:37:36,281
CCTV - καμία αλλαγή, καμία αλλαγή.

565
00:37:36,282 --> 00:37:37,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

566
00:37:43,211 --> 00:37:48,001
ΓΟΥΙΤΛΟΚ: Γιατί θα ήθελα
να σκοτώσει τον Άιζακ Τέρνερ;

567
00:37:48,002 --> 00:37:49,401
Μετά βίας ήξερα ποιος ήταν.

568
00:37:49,402 --> 00:37:52,232
Γιατί θα θέλατε να σκοτώσετε έναν
φορτίο με αιτούντες άσυλο;

569
00:37:53,400 --> 00:37:54,681
δεν θα το έκανα.

570
00:37:54,682 --> 00:37:55,732
Σχεδόν το έκανες.

571
00:37:56,760 --> 00:37:59,121
Τα πυροβόλα όπλα είπαν ότι εσύ
τα είχατε στα μάτια σας.

572
00:37:59,122 --> 00:38:02,401
Μμ-χμ; Ένα λεπτό αργότερα,
θα είχε γίνει λουτρό αίματος.

573
00:38:02,402 --> 00:38:03,921
Πραγματικά;

574
00:38:03,922 --> 00:38:06,332
Πώς θα ανοίξω
φωτιά χωρίς πυρομαχικά;

575
00:38:06,521 --> 00:38:10,041
Τα πυροβόλα όπλα δεν το ανέφεραν τότε;

576
00:38:10,042 --> 00:38:12,120
Δεν θα έβρισκαν ούτε μια σφαίρα.

577
00:38:14,880 --> 00:38:17,241
Τι ήταν τότε, Τζέιμι, χμ;

578
00:38:17,242 --> 00:38:19,361
Ένα στεγνό τρέξιμο;

579
00:38:19,362 --> 00:38:21,561
Είδατε το βεληνεκές σε αυτό το τουφέκι;

580
00:38:21,562 --> 00:38:25,201
Μπορώ να εντοπίσω ένα μικρό σκάφος
τρία μίλια έξω με αυτό.

581
00:38:25,202 --> 00:38:27,360
Μου δίνει αρκετό χρόνο για να ξεκινήσω τα γυρίσματα.

582
00:38:28,680 --> 00:38:30,360
Με κάμερα.

583
00:38:33,160 --> 00:38:36,241
Το τουφέκι του Whitlock, ποιο είναι το διαμέτρημα;

584
00:38:36,242 --> 00:38:39,561
Το Rifle είναι ένα AX338 με βίδα.

585
00:38:39,562 --> 00:38:42,281
Κάνεις ταινία τώρα, Τζέιμι;
Αυτό μας λες;

586
00:38:42,282 --> 00:38:45,001
Γιατί πιστεύεις ότι τα κάνουμε όλα αυτά;

587
00:38:45,002 --> 00:38:47,481
Αν δεν μας το πει η κυβέρνηση
Πόσοι παράνομοι μπαίνουν,

588
00:38:47,482 --> 00:38:49,280
Κάποιος πρέπει να καταγράψει την αλήθεια.

589
00:38:50,320 --> 00:38:53,401
Οπότε εκτός και αν κάνουμε ντοκιμαντέρ
είναι ενάντια στο νόμο,

590
00:38:53,402 --> 00:38:56,521
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου στο Abbot's Cliff.

591
00:38:56,522 --> 00:38:58,321
Ο Σάιμον μου είπε να πάω εκεί, έτσι έκανα.

592
00:38:58,322 --> 00:39:00,401
Όπως είπε ο συνάδελφός σου.

593
00:39:00,402 --> 00:39:02,401
Και αυτό δεν μπορείς να το αποδείξεις
Ήμουν στο Γουέστμινστερ

594
00:39:02,402 --> 00:39:04,001
Περισσότερο από ό,τι μπορώ να αποδείξω ότι δεν ήμουν.

595
00:39:04,002 --> 00:39:06,161
Μέχρι στιγμής, το μόνο που έχετε είναι
ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.

596
00:39:06,162 --> 00:39:08,241
Έτσι θα κάνετε
χρεώστε με κάτι

597
00:39:08,242 --> 00:39:10,080
Ή μπορώ να πάω σπίτι στα παιδιά μου;

598
00:39:34,360 --> 00:39:36,000
Ρέιτσελ.

599
00:39:38,600 --> 00:39:40,720
Ραχήλ. Έλα μέσα, μπες.

600
00:39:43,680 --> 00:39:45,000
Ραλφ!

601
00:39:46,240 --> 00:39:48,641
Είμαι σίγουρος ότι νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

602
00:39:48,642 --> 00:39:50,921
Μπα. Ακόμα ζωντανή, Τζέμα.

603
00:39:50,922 --> 00:39:52,041
Σχεδόν.

604
00:39:52,042 --> 00:39:53,560
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.

605
00:40:13,280 --> 00:40:15,040
Μας είχατε υπό παρακολούθηση.

606
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Υποθέτω ότι παρακολουθούσες τον Frank Napier,
επίσης;

607
00:40:21,760 --> 00:40:24,521
Θα χρειαστούμε όλα τα πλάνα CCTV.

608
00:40:24,522 --> 00:40:26,441
Όλα όσα έχετε στο Napier.

609
00:40:26,442 --> 00:40:28,601
Γιατί;

610
00:40:28,602 --> 00:40:31,241
Καταλαβαίνετε το εξαιρετικό
Κίνδυνοι που έχουν αναληφθεί,

611
00:40:31,242 --> 00:40:34,601
Και θα χρειαστεί να ληφθεί
για να καθαριστεί αυτό...

612
00:40:34,602 --> 00:40:36,801
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλη λέξη για αυτό.

613
00:40:36,802 --> 00:40:38,320
Shitshow. Clusterfuck.

614
00:40:39,400 --> 00:40:41,761
Χάος;

615
00:40:41,762 --> 00:40:43,801
Δεν μπορώ να σταματήσω τις ΗΠΑ να ερευνούν

616
00:40:43,802 --> 00:40:46,600
Όταν ένας δικός τους λείπει στη δράση.

617
00:40:48,480 --> 00:40:51,320
Αλλά ίσως μπορέσω να τους καθυστερήσω.

618
00:40:53,840 --> 00:40:56,970
Εκτός από εσάς και τον Pierson,
ποιος άλλος ξέρει τον νεκρό του Νάπιερ;

619
00:41:03,480 --> 00:41:06,281
Πόσο συχνά θα έκανε ο Φρανκ
check in με την πρεσβεία;

620
00:41:06,282 --> 00:41:08,401
Μια φορά την εβδομάδα.

621
00:41:08,402 --> 00:41:09,561
Προσωπικά;

622
00:41:09,562 --> 00:41:10,961
Όχι, όχι, όχι.

623
00:41:10,962 --> 00:41:12,720
Όχι, αν μπορούσε να το βοηθήσει, όχι.

624
00:41:15,800 --> 00:41:20,120
Ο Φρανκ Νάπιερ δεν πέθανε
μέχρι να πούμε ότι είναι.

625
00:41:21,920 --> 00:41:23,601
ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ

626
00:41:23,602 --> 00:41:25,680
Αχ, πυρετός εκ χόρτου.

627
00:41:27,240 --> 00:41:28,441
Αχ.

628
00:41:28,442 --> 00:41:30,520
Θεωρώ αβάσιμες τις διαπραγματεύσεις.

629
00:41:30,521 --> 00:41:34,881
Είναι το μόνο πράγμα
Οι Αμερικανοί τα καταφέρνουν καλύτερα από εμάς.

630
00:41:34,882 --> 00:41:36,481
Απλώς έχουν έναν τρόπο
βγαίνοντας και το λέει

631
00:41:36,482 --> 00:41:38,321
Αυτό φαίνεται να μου διαφεύγει.

632
00:41:38,322 --> 00:41:40,121
Περιμένουμε πράγματα σε αντάλλαγμα

633
00:41:40,122 --> 00:41:42,561
Είναι αυτό που νομίζω Gemma
εδώ προσπαθώ να πω.

634
00:41:42,562 --> 00:41:43,881
Ναί.

635
00:41:43,882 --> 00:41:45,400
Ορίστε.

636
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
Περιμένουμε πράγματα σε αντάλλαγμα.

637
00:41:54,560 --> 00:41:56,080
Τι θέλετε;

638
00:42:01,320 --> 00:42:05,961
Υπάρχουν αρχεία στο
archive on James Whitlock.

639
00:42:05,962 --> 00:42:07,720
Η προηγούμενη περίπτωση του.

640
00:42:08,920 --> 00:42:10,360
Τι γίνεται με αυτούς;

641
00:42:11,680 --> 00:42:13,481
Διασκευάστηκαν.

642
00:42:13,482 --> 00:42:14,800
Βαριά.

643
00:42:16,480 --> 00:42:18,640
Θα θέλαμε να μείνουν έτσι.

644
00:42:26,920 --> 00:42:28,361
Είναι αυτό;

645
00:42:28,362 --> 00:42:30,601
ΧΟΡΕΥΕΙ

646
00:42:30,602 --> 00:42:32,080
ΓΕΛΑΕΙ

647
00:42:33,400 --> 00:42:35,961
Όχι, Ρέιτσελ. Όχι. Δεν είναι αυτό.

648
00:42:35,962 --> 00:42:38,320
Αυτό μόλις και μετά βίας αγγίζει τις πλευρές.

649
00:42:40,560 --> 00:42:43,361
Ένας άντρας κάθεται στην ανάκριση,

650
00:42:43,362 --> 00:42:46,800
Σύντομα να κατηγορηθεί για το
δολοφονία του Ισαάκ Τέρνερ.

651
00:42:49,800 --> 00:42:53,561
Και ο άνθρωπος που πρέπει να είμαστε
η φόρτιση έχει διεισδύσει SO15,

652
00:42:53,562 --> 00:42:54,961
Ανέλαβε την Αντιτρομοκρατική,

653
00:42:54,962 --> 00:42:57,281
Χωρίς λέξη παράπονο
από το γραφείο της Επιτρόπου,

654
00:42:57,282 --> 00:42:58,921
Και όλοι εσείς οι δύο φαίνεται να νοιάζεστε

655
00:42:58,922 --> 00:43:01,641
Εκμεταλλεύεται τις προσπάθειές μου για να τον σταματήσω!

656
00:43:01,642 --> 00:43:04,681
Σου πρόσφερα τη βοήθειά μου με τον Νόα Πίρσον.

657
00:43:04,682 --> 00:43:06,641
Αυτή η προσφορά ισχύει ακόμα.

658
00:43:06,642 --> 00:43:08,841
Δύο πράγματα μπορούν να ισχύουν ταυτόχρονα.

659
00:43:08,842 --> 00:43:11,560
Ο Γουίτλοκ μπορεί να είναι ένοχος
ακόμα κι αν είναι αθώος.

660
00:43:12,960 --> 00:43:14,440
WHITLOCK: Τι είναι αυτό;

661
00:43:18,960 --> 00:43:20,721
Προς όφελος της ηχογράφησης,

662
00:43:20,722 --> 00:43:25,721
Η DC Tan εμφανίζει πλάνα βίντεο
Καταγράφηκε κατά την επίθεση QEII.

663
00:43:25,722 --> 00:43:27,721
Αναγνωρίζετε τη φιγούρα στην οθόνη;

664
00:43:27,722 --> 00:43:29,201
Όχι. Όχι.

665
00:43:29,202 --> 00:43:30,681
Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν το κάνω αυτό.

666
00:43:30,682 --> 00:43:34,521
Μπορείτε να δείτε την οθόνη σας παρακαλώ,
Τζέιμι; Δεν μπορείς να με κάνεις να το δω.

667
00:43:34,522 --> 00:43:35,841
Προς όφελος της ηχογράφησης,

668
00:43:35,842 --> 00:43:38,001
Ο ύποπτος αρνείται
για να κοιτάξετε την οθόνη.

669
00:43:38,002 --> 00:43:39,841
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό;

670
00:43:39,842 --> 00:43:41,601
Έτσι με ταίριαξες την τελευταία φορά!

671
00:43:41,602 --> 00:43:43,361
Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου, οπότε το φτιάξεις!

672
00:43:43,362 --> 00:43:45,801
Όπως είπε ο Σάιμον ότι θα το έκανες.

673
00:43:45,802 --> 00:43:47,361
Λοιπόν, αυτή τη φορά δεν θα λειτουργήσει.

674
00:43:47,362 --> 00:43:49,361
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει γιατί
δεν έχεις τίποτα απέναντί μου.

675
00:43:49,362 --> 00:43:50,601
Δεν ήμουν στο Γουέστμινστερ.

676
00:43:50,602 --> 00:43:52,841
Ήμουν στο Abbot's Cliff και εσύ
Ούτε εκεί δεν έχω τίποτα!

677
00:43:52,842 --> 00:43:55,401
Όχι σφαίρες, γιατί εκεί
δεν υπήρχαν σφαίρες για να βρω.

678
00:43:55,402 --> 00:43:57,801
Όχι πυροβολισμοί, γιατί κανείς δεν πυροβολήθηκε.

679
00:43:57,802 --> 00:44:00,161
Τίποτα! Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

680
00:44:00,162 --> 00:44:02,001
Νομίζεις ότι δεν πήγαινα
να ξέρετε τι είναι αυτό;

681
00:44:02,002 --> 00:44:04,281
Πώς νομίζεις ότι βγήκα νωρίς;

682
00:44:04,282 --> 00:44:06,441
Έχω περισσότερα για όλα
εσύ παρά με έχεις

683
00:44:06,442 --> 00:44:08,201
Επειδή ξέρω τι είναι αυτό! Αυτό είναι deepfake!

684
00:44:08,202 --> 00:44:09,561
Αυτή είναι διόρθωση!

685
00:44:09,562 --> 00:44:11,041
Τζέιμς Γουίτλοκ.

686
00:44:11,042 --> 00:44:13,121
Αναγνωρίζετε τη φιγούρα στην οθόνη;

687
00:44:13,122 --> 00:44:15,281
Όχι! Όχι, δεν το κάνω!

688
00:44:15,282 --> 00:44:16,761
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

689
00:44:16,762 --> 00:44:18,401
Γύρνα πίσω! Ερχομαι σε!

690
00:44:18,402 --> 00:44:20,481
ΕΝΤΑΞΕΙ! Είπα, κατέβα!

691
00:44:20,482 --> 00:44:22,881
Μείνε πίσω! Μη με αγγίζεις!
Μην με πλησιάζεις!

692
00:44:22,882 --> 00:44:24,081
Λοιπόν, πάρε μου έναν δικηγόρο.

693
00:44:24,082 --> 00:44:25,401
Κατέβασέ τον! Πάρε μου έναν δικηγόρο!

694
00:44:25,402 --> 00:44:26,721
Δεν μου ξανασυμβαίνει αυτό!

695
00:44:26,722 --> 00:44:28,881
Κάνε του σφαλιάρες. Δεν μου ξανασυμβαίνει!

696
00:44:28,882 --> 00:44:32,161
Ηρεμώ! Αυτό δεν είναι... Ηρέμησε!

697
00:44:32,162 --> 00:44:34,480
Δεν μου ξανασυμβαίνει αυτό!

698
00:44:35,760 --> 00:44:37,961
Ερχομαι σε! Ηρεμώ!

699
00:44:37,962 --> 00:44:39,720
Είδατε τι είναι ικανός.

700
00:44:40,840 --> 00:44:43,681
Έβαλε κάτω έξι οπλισμένοι
φρουρούν μόνοι τους.

701
00:44:43,682 --> 00:44:46,081
Μπορεί να εμφανιστεί και να εξαφανιστεί
από κυβερνητικά κτίρια

702
00:44:46,082 --> 00:44:47,360
Χωρίς ίχνος.

703
00:44:51,440 --> 00:44:52,840
Σάιμον.

704
00:44:55,600 --> 00:44:58,401
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

705
00:44:58,402 --> 00:44:59,920
Ποια είναι η σύνδεση;

706
00:45:02,000 --> 00:45:05,761
Ο Τζέιμς Γουίτλοκ περιποιήθηκε διαδικτυακά.

707
00:45:05,762 --> 00:45:08,841
Νομίζει ότι μιλούσε
σε κάποιο βαθύ κρατικό μυστικό.

708
00:45:08,842 --> 00:45:10,920
Λοιπόν, από ό,τι ξέρω, ίσως είναι.

709
00:45:12,040 --> 00:45:15,841
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο Σάιμον έχει ρυθμίσει
Whitlock up από την αρχή,

710
00:45:15,842 --> 00:45:18,760
Και ακριβώς όπως ο Pierson,
Το δωμάτιό μου δεν μπορεί να τον εντοπίσει.

711
00:45:21,440 --> 00:45:23,280
Αυτή η προσφορά βοήθειας εξακολουθεί να ισχύει;

712
00:45:36,400 --> 00:45:37,640
Τι;

713
00:45:47,520 --> 00:45:48,881
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε,

714
00:45:48,882 --> 00:45:51,001
Ήταν το διαμέτρημα του
το τουφέκι που ήθελες;

715
00:45:51,002 --> 00:45:52,841
PIERSON: Οι γύροι.

716
00:45:52,842 --> 00:45:55,160
Δεν μπήκαν γύροι με το όπλο, κύριε.

717
00:45:58,080 --> 00:46:00,241
Αυτό είναι αδύνατο.

718
00:46:00,242 --> 00:46:01,880
Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής.

719
00:46:06,760 --> 00:46:08,481
Γκόττσα!

720
00:46:08,482 --> 00:46:09,921
Πόσο καιρό το ψάχνατε αυτό;

721
00:46:09,922 --> 00:46:11,761
Πάνω από δέκα λεπτά πάντως!

722
00:46:11,762 --> 00:46:13,521
Τι μπορείτε να μου πείτε;

723
00:46:13,522 --> 00:46:16,441
Λοιπόν, τα μηνύματα στον Τζέιμς
Whitlock από quote-Simon-unquote

724
00:46:16,442 --> 00:46:20,241
Δεν προήλθε από τηλέφωνο,
προέρχονταν από υπολογιστή.

725
00:46:20,242 --> 00:46:21,961
Ένας υπολογιστής; μμ.

726
00:46:21,962 --> 00:46:24,161
Οπου; Ξέρεις;

727
00:46:24,162 --> 00:46:27,160
Θα θέλατε την IP
διεύθυνση και τοποθεσία;

728
00:46:32,280 --> 00:46:34,121
Το ΙΝΑ;

729
00:46:34,122 --> 00:46:35,801
Διεθνής Ναυτικός Οργανισμός.

730
00:46:35,802 --> 00:46:37,841
Ανάχωμα Albert.

731
00:46:37,842 --> 00:46:39,281
Που πας;

732
00:46:39,282 --> 00:46:40,680
Ανάχωμα Albert.

733
00:46:41,720 --> 00:46:43,761
Τι; Είμαι φυλακισμένος εδώ;

734
00:46:43,762 --> 00:46:45,241
Κάνω έρευνα.

735
00:46:45,242 --> 00:46:46,801
Όχι χωρίς αντίγραφο ασφαλείας δεν είστε.

736
00:46:46,802 --> 00:46:48,881
Είναι μια τυπική αστυνομική έρευνα.

737
00:46:48,882 --> 00:46:50,040
Ναι, το ίδιο.

738
00:46:51,320 --> 00:46:53,321
Δεν είσαι αστυνομικός, Ντάνι.

739
00:46:53,322 --> 00:46:55,521
Είμαι ακόμα Υποδιοικητής του SO15.

740
00:46:55,522 --> 00:46:57,841
Πρέπει να ακολουθήσω μια επείγουσα γραμμή έρευνας

741
00:46:57,842 --> 00:46:59,760
Και δεν έχετε καμία εξουσία να με σταματήσετε.

742
00:47:47,720 --> 00:47:49,820
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να πάει πάλι στραβά.

743
00:47:51,240 --> 00:47:53,800
Ταγματάρχη Γκρεγκς, ποιοι είναι οι κουμπάροι σου;

744
00:47:55,920 --> 00:47:59,080
Τρία, τέσσερα, έξι, επτά, εννέα, 12.

745
00:48:02,640 --> 00:48:04,400
Ξέρεις τι να κάνεις.

746
00:48:13,120 --> 00:48:14,920
ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΛΑ

747
00:48:16,480 --> 00:48:18,560
Είναι, ε, ο θυρεοειδής. Ωχ.

748
00:48:20,520 --> 00:48:24,961
Τώρα, αφού είσαι εδώ, Ραλφ,

749
00:48:24,962 --> 00:48:27,681
Μπορώ να σας ενδιαφέρω για ένα
λίγη ανεξάρτητη εργασία;

750
00:48:27,682 --> 00:48:28,920
ΓΛΩΦΕΙ

751
00:48:33,760 --> 00:48:35,081
Κατάλαβες;

752
00:48:35,082 --> 00:48:36,321
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

753
00:48:36,322 --> 00:48:39,881
Λέει εδώ το όπλο ήταν
ανακτήθηκε με δύο γεμάτες μάγκες.

754
00:48:39,882 --> 00:48:43,240
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να τα βρεις,
τότε.

755
00:48:52,360 --> 00:48:54,120
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

756
00:48:55,751 --> 00:49:02,201
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ελέγξω ξανά, κύριε,
Αλλά θυμάμαι το τουφέκι να μπαίνει.

757
00:49:02,202 --> 00:49:05,041
Αν υπήρχαν γύροι με αυτό,
Θα είχα s...

758
00:49:05,042 --> 00:49:06,520
Τους είδαμε.

759
00:49:31,640 --> 00:49:33,120
Όλα όσα είπες...

760
00:49:34,400 --> 00:49:38,321
Περίπου ένας άντρας φροντίζει
Από έξι ένοπλους φρουρούς στο παιδί του...

761
00:49:38,322 --> 00:49:40,321
Μέσα και έξω από κυβερνητικά κτίρια,

762
00:49:40,322 --> 00:49:41,800
Κανένα ίχνος του πουθενά.

763
00:49:43,280 --> 00:49:44,400
Ναί;

764
00:49:46,160 --> 00:49:48,121
Υπάρχει μια μοίρα.

765
00:49:48,122 --> 00:49:49,841
Αυτοαποκαλούνται The Increment.

766
00:49:49,842 --> 00:49:53,841
Είναι ειδικές δυνάμεις αλλά όχι
μέρος του SAS ή του SBS.

767
00:49:53,842 --> 00:49:57,641
Αλλά επιλέγουν τα καλύτερα
Από τα καλύτερα από τα καλύτερα και των δύο.

768
00:49:57,642 --> 00:49:59,881
Από όσο γνωρίζω, είναι
υπόλογος σε κανέναν

769
00:49:59,882 --> 00:50:01,480
Αλλά οι ίδιοι και η MI6.

770
00:50:04,560 --> 00:50:06,200
Ακούγεται σαν αυτόν.

771
00:50:07,600 --> 00:50:08,650
Ω.

772
00:50:13,680 --> 00:50:15,330
Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτό;

773
00:50:32,280 --> 00:50:36,081
Υποδιοικητής Rachel Carey.
Πιστεύω ότι με περιμένεις.

774
00:50:36,082 --> 00:50:37,721
Καταλαβαίνω ότι έχεις ένταλμα,

775
00:50:37,722 --> 00:50:40,841
Και δικαιούσαι να κοιτάξεις
σε όποιον φορητό υπολογιστή προσωπικού επιθυμείτε.

776
00:50:40,842 --> 00:50:42,481
Απλά πρέπει να ξέρω
από όπου θέλετε να ξεκινήσετε.

777
00:50:42,482 --> 00:50:44,241
Πώς... Καληνύχτα, Μαίρη. Καληνύχτα Μπράιαν.

778
00:50:44,242 --> 00:50:47,161
Τα λέμε αύριο, Μαρία. Νύχτα, Χιου.

779
00:50:47,162 --> 00:50:50,361
Υπάρχουν τέσσερις όροφοι και
12 γραφεία το καθένα.

780
00:50:50,362 --> 00:50:53,240
Κάντε την επιλογή σας. Αντίο Μαίρη.
Καληνύχτα Σάιμον.

781
00:50:58,840 --> 00:51:00,481
Σε ποιο γραφείο εργάζεται;

782
00:51:00,482 --> 00:51:01,800
Σάιμον; μμ.

783
00:51:37,760 --> 00:51:40,160
Το ονομάζω Επιχείρηση Φρανκενστάιν.

784
00:51:51,000 --> 00:51:52,960
ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ DINGS

785
00:51:54,120 --> 00:51:56,521
Νομίζω το γραφείο του Σάιμον
είναι αυτό στο τέλος.

786
00:51:56,522 --> 00:51:57,801
LIFT TANNOY: Οι πόρτες κλείνουν.

787
00:51:57,802 --> 00:51:59,401
Γνωρίζετε όλους
ποιος δουλεύει εδώ ονομαστικά;

788
00:51:59,402 --> 00:52:01,881
Θα έπρεπε, ήταν εδώ αρκετό καιρό.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

789
00:52:01,882 --> 00:52:03,161
ΓΡΙΝΓΕΙ

790
00:52:03,162 --> 00:52:04,761
Είσαι σαν τα λεωφορεία, πολύ.

791
00:52:04,762 --> 00:52:06,361
Πρόβλημα; Διανομή.

792
00:52:06,362 --> 00:52:07,801
Πρέπει να υπογράψετε για αυτό.

793
00:52:07,802 --> 00:52:09,321
Είστε καλά αν το αφήσω μαζί σας;

794
00:52:09,322 --> 00:52:10,800
Μόνο εγώ πρέπει να...

795
00:52:15,240 --> 00:52:16,960
ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

796
00:52:26,960 --> 00:52:28,361
Συγγνώμη, Γιώργο.

797
00:52:28,362 --> 00:52:29,760
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ, ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΥΠΕΣ

798
00:52:35,160 --> 00:52:36,681
ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

799
00:52:36,682 --> 00:52:38,080
Με συγχωρείτε. Αυτό δεν...

800
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Ισόγειο.

801
00:52:54,080 --> 00:52:55,640
Πόρτες που ανοίγουν.

802
00:52:58,320 --> 00:53:00,280
Πυροβολισμός

803
00:54:13,280 --> 00:54:15,080
Προσοχή στις πόρτες.

804
00:54:16,680 --> 00:54:18,080
Πόρτες που ανοίγουν.

805
00:54:26,840 --> 00:54:28,320
ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ DINGS

806
00:54:42,000 --> 00:54:43,520
ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ DINGS

807
00:54:46,280 --> 00:54:47,761
Δεν έχουμε πολύ καιρό.

808
00:54:47,762 --> 00:54:49,160
Έρχονται κι άλλα.

809
00:54:51,840 --> 00:54:55,001
Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να με ακολουθήσετε!

810
00:54:55,002 --> 00:54:57,481
Παρακαλώ.

811
00:54:57,482 --> 00:54:59,560
ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ DINGS

812
00:55:03,400 --> 00:55:04,640
Έλα!

813
00:55:14,760 --> 00:55:16,440
Υπόγειο.

814
00:55:35,080 --> 00:55:38,440
Ρέιτσελ, δεν βλέπεις;
Είμαστε καλύτερα μαζί.

815
00:55:38,490 --> 00:55:43,040
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0